Bulletin
n° 24 - juillet 1985 - 3/1985
- extraits -
QUESTIONS
717 - QUANTIN
Recherche nom du père de QUANTIN Maurice né le 29.04.1884 au 13
avenue de Wagram (8e) et déclaré mairie du 17e, à St-Ferdinand
des Ternes, fils de QUANTIN Elise, Joséphine, 19 ans, dmt 62 rue de Courcelles
(17e) et de père n. d.
Mme Nicole BRUYERE n° 790
718 - AUDOYER/FAVIER
Recherches les desc. du couple AUDOYER/FAVIER Henriette ° ca 1848, dmt 13,
avenue de Wagram (8e) en 1884, prof. : sage-femme.
Mme Nicole BRUYERE n° 790
719 - GODIN/CAUSSIN/RADIX
Recherche ° et + de GODIN Thérèse Constance ° aux env.
1820 x 04.11.1846 Paris 4e act. (9e anc. Paroisse St-Gervais) avec RADIX Antoine
César, et le x de ses parents à Paris ou région de Péronne
(80) GODIN François Sulpice et CAUSSIN Marie Geneviève.
Mme Nicole BRUYERE n° 790
720 - POUGNARD
Recherche origines cévenoles (selon tradition orale) de ma famille installée
en Poitou au 17e siècle, et branches éventuellement demeurées
en Cévennes.
M. J. POUGNARD n° 1117
721 - HELMER/STULB
Recherche Alsace, dates et lieux de ° de HELMER Ignace (° 1825) et STULB
Louise (° 1830) son épouse. Domicile connu en 1865 : Dra El Mizan
(Algérie).
M. J. POUGNARD n° 1117
722 - BEURET/EUVRARD
Recherche ° et ascendance de BEURET François, meunier à Villersexel
(70) ou Villers-la-Ville (70) décédé à Moimay (70)
le 25 septembre 1785 à l'âge présumé de 67 ans. Il
était marié avec EUYRARD Maria + le 10.07.1799. Ils eurent 3 fils.
Recherche également tous les porteurs de ce patronyme : BEURET.
M. Henri BEURET n° 1070
723
Cherche l'ouvrage intitulé "Livre d'or des familles du Jura"
édité en Suisse et imprimé à Porrentruy par les
Imprimeries de la Bonne Presse.
M. Henri BEURET n° 1070
724 - GUICHEUX/BRAULT
Recherche + GUICHEUX Hortense Hyacinthe Marie ° le 28.08.1832 Le Grand Lucé,
épouse de BRAULT René Auguste le 17.02.1851 Le Grand Lucé
(72).
Mme Marcelle GUICHEUX n° 1147
725 - GUICHEUX
Recherche + GUICHEUX Hyacinthe Constance ° 01.10.1833 Le Grand Lucé
(72) qui se serait retirée dans une communauté religieuse à
qui elle aurait légué ses biens (Sarthe, Mayenne et env.)
Mme Marcelle GUICHEUX n° 1147
726 - GUICHEUX
Recherche x GUICHEUX Alfred Eloi ou LEGUICHEUX ° 11.07.1840 Le Grand Lucé
avant 1870 (nom de l'épouse inconnu). Naissance d'un fils de ce mariage
Le Grand Lucé ou env.
Mme Marcelle GUICHEUX n° 1147
727 - DUVELAY
Recherche la ou les régions où l'on trouve le patronyme DUVELAY.
M. Norbert QUINT n° 364
728 - VIEILLARD
Recherche renseignements état civil de VIEILLARD Marguerite Denise Alexandrine
, fille-mère dont le fils Jacques est né le 03.02.1929 à
Paris 4e.
M. Norbert QUINT n° 364
729 - MARIOT/MARIAUD
Recherche tous renseignements sur Antonin MARIOT (MARIAUD) travaillant dans
la marqueterie à Nantua (01) au début du 20e siècle, parti
ensuite à Tulle (19). Il aurait eu 2 enfants.
M. Alain COSSU n° 401
730 - QUEROY/BROSSARD.
Recherche porteurs du patronyme QUEROY, région de Paris, issus
de Edgard QUEROY + 1gM62 x Jeanne BROSSARD + 1918.
M. Jean BROSSARD n° 1064
731 - THèVENET/RéMONDIN
Recherche x Rémy THèVENET °ca 1810 + 16.11.1878 Varennes/Allier
(03) et de Marie RéMONOIN (RAYMONDIN) °ca 1827 + /1878 d'où
Marguerite THèVENET °24.01.1848 Rongeres (03).
M. Jean BROSSARD n° 1064
732 - DENNI/PAUL(ER)IN
Recherche ascendance du couple DENNI Jacques, aubergiste à Kaysersberg
(68) venant de Dieuze (55) + à Kaysersberg le 12.05.1762 (80 ans) x PAULERIN
venue de Strasbourg et + à Kaysersberg le 30.03.1770 (95 ans).
M. Raymond KEMPF n° 1187
733 - ROLANDI. Cherche origine et ascendance de Barbe ROLANDI x TRABOLT Jean, bourgeois de Kaysersberg (68) qui y est + le 25.01.1687.
M. Raymond KEMPF n° 1187
734 - SAVOYEN/PETIT-DEMANGE
Cherche région d'origine et ascendance de SAVOYEN Marie-Anne ° ca
1798 à ? + 1861 (63 ans) à Fréland (68) x PETITDEMANGE
Sébastien (° ca 1798) + 1861, tailleur d'habits, domicilié
à Fréland en 1861.
M. Raymond KEMPF n° 1187
735 - VALADON/UTRILLO. Existe-t-il une généalogie sur le peintre Suzanne VALADON ou sur son fils Maurice UTRILLO.
Mme Elisabeth BARROT n°1203
736 - BEDARRIEUX
Recherche tous renseignements concernant Marie-Sophie BEDARRIEUX ° le 06.06.1833
à Vendôme, trouvée abandonnée à sa naissance
à l'entrée de l'hospice de Vendôme (41). Pas rencontré
ce patronyme dans le département du Loir-et-Cher.
Mme Elisabeth BARROT n°1203
737 - BARROT
Cherche ascendants et descendants BARROT (ou orthographe proche) ayant un ancêtre
originaire de Bessines/Gartempe (87).
Mme Elisabeth BARROT n°1203
738 - HOFFMANN/FALLER
Recherche (Strasbourg ?) lieu de + de Auguste, Martin HOFFMANN entre 1876 et
19.. peut-être né en 1824 à Gocklingen (prés`Landau)
et de Caroline HOFFMANN née FALLER entre 1876 à 19.., ° 01.06.1826
à Gocklingen.
M. Daniel JOBARD n° 27
739 - DIEFFENBACH
Recherche tous renseignements sur Adam DIEFFENBACH, originaire de Strasbourg
?, émigré aux Etats-Unis.
M. Daniel JOBARD n° 27
740 - BERNARD
Qui pourrait me loger sur listes de dénombrement parisien : listes de
1891/2, 1896/7 et suivantes jusqu'à 1912, la famille BERNARD - 5, rue
des Islettes dans le 18éme arr. Tous frais occasionnés remboursés.
M. Daniel JOBARD n° 27
741 - HAUSKNECHT
Un de nos collègues aurait-il rencontré ce patronyme au cours
de ses recherches en RFA et plus particulièrement dans le Palatinat.
M. Daniel JOBARD n° 27
742 - BERNARD/MATHIOTTE
Qui pourrait consulter les tables décennales de x du Quai Henri IV (de
1898 à 1902) pour trouver la date du x d'Edouard BERNARD avec Alice MATHIOTTE
? Tous frais occasionnés remboursés.
M. Daniel JOBARD n° 27
743 - FEYPELL/GRAUB
Recherche tous renseignements sur Emile FEYPELL et Eugénie GRAUB, vivant
à Strasbourg en avril 1880, parrain et marraine d'Edouard BERNARD (ci-dessus).
M. Daniel JOBARD n° 27
744 - TITEKA
Recherche tous renseignements (+ date et cause) sur Jean-Baptiste TITEKA °
20.11.1759 Gand (Belgique) x Marie-Jacqueline BOCKART le 10.12.1782 à
Dunkerque, marin, + à Valleyfield (trés certainement Nouvelle-Ecosse
ou Canada) entre 1801 et 1817.
M. MAUPAS n° 957
745 - COADER
Recherche tous renseignements concernant ce patronyme et porteurs de ce nom,
peut-être Le Coader origine Bretagne.
M. Hervé PANIER n° 573
746 - LAMANDé
Recherche tous renseignements sur ce patronyme originaire du Finistère
Sud.
M. Hervé PANIER n° 573
747 - COULAU
Recherche tous renseignements et porteurs de ce patronyme.
M. Philippe COULAU n° 1188
748 - KERROTRET/KERRAUTRET
Recherche tous renseignements et porteurs de ce patronyme.
M. Philippe COULAU n° 1188
749 - LETH
Recherche renseignements sur LETH (LETTS) Ruth, résidant vers 1882 au
90, boulevard Rochechouart (Paris 18e), ayant donné naissance à
Lucie-Victoria (° 09.01.1882) et à Charles Arthur (° 26.05.1883)
tous deux de père non dénommé. Etait âgée
de 24 ans en 1882 ou de 28 ans en 1883 (serait d'origine britannique).
M. Philippe COULAU n° 1188
750 - PHISTER
Recherche ° de PHISTER François, fils de PHISTER Jean-Pierre et MOUGOT
Mariette + à Bassens (73) à 48 ans le 05.01.1864, né à
Lyon (69). Recherches infructueuses à Lyon-Vaise, Croix-Rousse, Guillotiere.
Recherche également lieu et date de son 1er x avec MOULIOT Marie °27.01.1822
à St-Germain-Lembron + 23.07.1854 à Annecy. Aucune trace de x
à ces deux lieux. 2e x à Annecy avec SYLVESTRE Marie où
PHISTER François âgé de 40 ans est natif de Moulin (France)
le 23.06.1856. Aucune trace de ° à Moulins (03).
M. Christian TORTÊT n° 834
751 - Recherche tous porteurs
des patronymes suivants, tous départements :
RACINE, PIAT, ROULET, HIBERT, LEGOUT, BRENET, HUGUET, DUTEIL, BEAUJARD.
Mme MOREAU-DENIS n° 463
752 - PLAIS/LEROUX
Recherche tous renseignements (°, x, +) sur Auguste François PLAIS
+ aux env. de Tours vers 1914. Il était x avec Marie, Julienne LEROUX
° 18.05.1832 à Savigny/Braye (41) et + 24.03.1902 à Bordeaux
(33).
M. J.P. MOREAU n° 1138
753 - LELONG
Recherche tous renseignements et ascendants sur le couple LELONG Léonard
et PIMPAUD Marguerite, lui ° entre 1743 et 1745 + 22.04.1804, elle + 21.05.1784
à Ansannes, St-Etienne-de-Fursac (23).
M. Thierry LELONG n° 1264
754 - CHENET/RUFFLé
Recherche tous renseignements et ascendants sur CHENET Ernest et RUFFLé
Marie, parents de CHENET Héloïse ° 31.i2.1852 x 27.05.1876 à
Mamers (72) avec MIRAULT Simon.
M. Thierry LELONG n° 1264
755 - BALLET
Recherche tous renseignements et ascendants de BALLET Marie °04.11.1799
à St-Sulpice-Laurière (87).
M. Thierry LELONG n° 1264
756 -
Contrat de mariage en 1853 contenant donation à la future par Alexandre
Delatre de la montagne sur valeur de 500 Francs en une maison à bâtir.
Que représentait cette somme ?
Mme Danny QUEKENBORN n° 1019
757 - DOUET/MAUPOIL
Recherche + Marguerite MAUPOIL âgée de 20 ans en 1885 et demeurant
42, rue d'Auteuil Paris 16ème, qui a donné le jour à un
fils Philippe Jean Lazare MAUPOIL le 25.09.1885 (père non dénommé).
M. DOUET n° 727
758 - LACROIX D'OGIMONT
Recherche tous renseignements sur ce patronyme originaire de la région
de Lille et de Tournai (Nord + Hainaut).
M. Roger JARDEZ n° 1040
759 - MEDAILLE DE STE-HELENE
Recherche tous renseignements sur cette médaille commémorative
instituée par Napoléon III aux compagnons de gloire de Napoléon
Ier. Peut-on trouver la liste des titulaires ? Recherches à faire sachant
que les archives ont été brûlées en 1871 (incendie
par la Commune).
M. Roger JARDEZ n° 1040
760 - GALAT
Recherche copie acte ° GALAT François Nicolas ca 1760-1770 à
Mortagne, commune de Mont/Meurthe (54).
M. G. GALAT n° 881
761 - GALAT/LAURENT
Recherche x ca 1780-1790 à Hérimenil (54) GALAT François
Nicolas avec LAURENT Elisabeth.
M. G. GALAT n° 881
762 - GALAT
Recherche tous renseignements (asc. et desc.) ° GALAT Jean Baptiste Nicolas
ca 1815, notaire ca 1850 à Les Riceys (21).
M. G. GALAT n° 881
763 - MONGENOT/MONGINOT
Quelle serait la région d'origine de ce patronyme ? Mes ancêtres
MONGINOT devenus MONGENOT sont, de nos jours, originaires de Contes (06).
Mme Yvonne CHABAUD n° 560
764 - Consulat de France
dans les provinces du Caucase
J'ai trouvé x de FRAULT Jean-Marie né à Malestraits, profession
: coiffeur-perruquier, demeurant à Tiflis, Empire de Russie, province
de Russie le 10.01.1852 à Roc-St-André (56). Tous les témoins
demeuraient à Tiflis. Quelqu'un aurait-il des renseignements sur ces
français travaillant en Russie ? Seraient-ils partis en Russie après
le coup d'Etat de 1851 ou pour une autre raison ? Pourquoi ce pays, si éloigné
à l'époque ?
Mme Marie-Denise JASSE n° 137
765 - HOFFMANN/BERNARD
Recherche si Céline, Catherine HOFFMANN (épouse de BERNARD Simon,
Léon) née à La Nouvelle-Orléans (quartier d'Algiers
le 19.11.1857) n'est pas + à Paris, l'acte de + du mari (° 09.10.1912
Paris 18e) portant "marié à Céline Marguerite, Catherine
HOFFMANN, 54 ans (sans autre renseignement). Tous frais occasionnés remboursés.
M. Daniel JOBARD n° 27
REPONSES
554
Dans les Cévennes (30) les laboureurs, cultivateurs, propriétaires
étaient enterrés au bout du jardin attenant à la maison
familiale. Souvent, la raison était qu'ils ne voulaient pas être
enterrés prés des catholiques.
Réponse de Mme Sylvette GUILLOTEAU
611
Mon arrière grand-père maternel est :
Jean-Baptiste HéRAIL, tailleur d'habits, domicilié une fois marié
à La Place, commune de Lédas, né le .. 12.1821 à
Naugens, commune de Rouet-Lédergues, fils de Jean HéRAIL et de
Marie BOUSQUET, domiciliés à Lugan-Lédergues.
C'est tout ce que je possède et je serais très intéressée
par les documents que vous détenez sur les EYRAIL, AIRAIL.
Mme André THOMSEN n° 104
577
ROBICHET Félicie ° 05.12.1878 à Plumaugat (22) + 18.07.1940
à Fleury-les-Aubrais
ROBICHET François ° 13.03.1836 à Plumaugat (22)
HIREL Jeanne, Rose ° 26.06.1843 à Plumaugat (22)
HIREL Joseph, François ° 31.08.1807 à Plumaugat
M. Henri FOUQUET n° 149
587
M. Georges DONNADIEU, adjoint au Maire d'Aups, homme fort aimable, mis au courant
de votre quête s'offre à vous répondre. Il vient, curieusement,
d'être contacté épistolairement par un docteur DONNADIEU,
préoccupé aussi de généalogie et qui serait de la
région.
M. Daniel JOBARD n° 27
499
GELLY peut aussi s'écrire GELLIS ? En ai repéré dans les
registres de La Force (11)
M. D. TRILLET n° 1104
500
Salvetat (env. Caracassonne) mêmes repères en recherchant la famille
MELLIS, MELIS, MELLIX, MELIX, MELICE, MELLIA, DE MELLIS :
Pierre MELLIS x Anthoignete Salvetat :
1 fils : Germain ° 20.03.1648
Dominique ° 10.06.1646 à La Force (reg. bapt. page 35 n° 56 et
84)
La famille se situerais à Cassaigne, St-Papoul et dans les env.
M. D. TRILLET n° 1104
497
Il existe un dénommé FRAUEN André - 50 rue Jean Jaurés
à Bruay/Escault (59860)
M. D. TRILLET n° 1104
498
DESTREBEQ/DESTERBECQ/DE STERBERCQ (eaux mortes) sont des noms trés courants
dans le Valenciennois. L'annuaire du Nord en comporte un assez grand nombre.
M. D. TRILLET n° 1104
582. PASSEPORTS
Durant la majeure partie du XIXe siècle, toute personne qui quitte son
canton ou son département d'origine doit être munie d'un passeport.
L'obligation de se munir de ce titre pour voyager permet à l'administration
de surveiller toutes les migrations qui s'effectuent à plus ou moins
grande échelle. Compte-tenu des différents degrés et niveaux
de la surveillance effectuée (de la police municipale à la police
départementale) celui qui voyage sur les routes au XIXe siècle
rencontre tôt ou tard l'un de ceux qui ont pour mission de faire appliquer
la loi.
Trois sortes de passeport sont alors en vigueur : les passeports pour l'intérieur,
ceux délivrés pour "cause d'indigence" et ceux pour
l'étranger.
C'est la loi du 28 mai 1792 qui réglemente rigoureusement les déplacements
de toute nature et les transferts divers de populations.
Pour lutter contre les abus et les fraudes, le pouvoir affine le système
des passeports et le 6 décembre 1806 le ministre de la police générale
de l'Empire informe les préfets des dernières mesures adoptées
: "emploi d'un papier uniforme dans lequel sont insérés divers
signes qui rendent toute contrefaçon difficile" avec nouvelles formules
de passeports à souche.
Jusqu'au 5 janvier 1811, les maires sont chargés de tenir un état
des passeports délivrés. Après cette date, les formules
sont adressées aux receveurs et percepteurs de contributions directes
chez qui on doit les retirer contre la somme de 2 F. et ce sont les préfets
qui en donnent l'autorisation.
C'est sous la Restauration, et en particulier à partir de 1822, que la
législation concernant les passeports s'affermit. L'instruction du 16
février 1822 relative à la surveillance à exercer sur les
voyageurs français et étrangers est un texte fondamental qui fait
le point sur la législation antérieure et l'adapte aux nouvelles
conditions économiques et politiques. C'est le texte de base de toute
une législation de surveillance d'itinérants mais aussi des maîtres
de poste, des voitures publiques et des auberges.
Chaque semaine, les maires doivent faire parvenir à la préfecture
un état indicatif portant les noms des requérants ainsi que le
lieu où ils se rendent et le motif de leur déplacement. Désormais,
tout individu qui arrive dans une ville ou une commune rurale doit présenter
son passeport au maire dans les vingt quatre heures suivant son arrivée.
L'officier y appose alors son visa. D'autre part, afin de faciliter la surveillance,
les aubergistes, hôteliers et logeurs "doivent exiger la présentation
des passeports de tous ceux qui descendent dans leur établissement ou
y passent la nuit".
Les passeports délivrés "pour cause d'indigence" constituent
une catégorie particulière des titres de voyage. Ceux qui n'ont
pas les moyens de se procurer un passeport en reçoivent un gratuitement,
avec parfois une somme d'argent pour couvrir les frais du déplacement
: ce sont les "passeports gratuits avec secours de route" réservés
aux seuls indigents. Il faut noter que ces passeports sont attribués
aux personnes nécessiteuses qui doivent voyager et ne sont donc pas délivrés
aux mendiants auxquels ce moyen faciliterait l'exercice de la mendicité.
"Il sera accordé 3 sous par lieue à tout individu porteur
d'un passeport d'indigent. Ce secours sera donné par les municipalités
de dix lieues en lieues". Le passeport devra contenir l'itinéraire
précis du voyageur. Il faut que des affaires l'appellent à voyager
dans la perspective probable de l'amélioration de son sort. Doivent donc
figurer sur ce passeport le motif du voyage et l'itinéraire. Tout indigent
trouvé hors de la direction tracée sur son passeport reçoit,
par un visa spécial, l'ordre de rétrograder son chemin. S'il s'en
écarte une seconde fois, il est dénoncé aux tribunaux comme
vagabond.
En outre, le secours de route est accordé exclusivement pour retourner
au domicile d'origine et ne peut être accordé qu'une fois par an
au même individu, ceci en vertu de l'instruction ministérielle
du 22 novembre 1855.
Lorsque l'Empire devient plus libéral, le passeport cesse d'être
obligatoire, sauf pour certaines catégories de citoyens que l'état
désire encore surveiller : marchands ambulants, colporteurs, saltimbanques,
etc... Les passeports seront rétablis de façon éphémère
en 1870-71 pour tomber tout à fait en désuétude avec l'avènement
de la IIIe république.
Mme Madeleine MOREAU-DENIS n° 463
|
554
Un de mes ancêtres a été inhumé dans une chapelle
de paroisse. C'était en 1745. Il était laboureur de son état.
M. Daniel JOBARD n° 27
13
Réponse à ma propre question. + Leon BERNARD : 09.10.1912 Paris
18e mais recherche toujours + de son épouse Céline née
HOFFMANN entre 1914 et 1918 à Paris certainement.
M. Daniel JOBARD n° 27
514
M. SAGOT pourra s'adresser utilement à M. Jean PRIVEY - 38, cours de
la Liberté - 69003 Lyon pour la Saône-et-Loire (dépouillement
entier d'une commune).
Pour la Côte-d'Or, on peut relever in "villages de la Vallée
de l'Ouche" de Béatrice de Varine (Editions Horvath) : "maçons
de Haute-Marche : Jean DUMAY + 1761 à Boeuf (actuellement St-Jean-de-Bœuf
21410 Pont-de-Pany) et Anne RIVIERE + 1766 à Gissey (actuellement Gissey/Ouche
21410)
M. Daniel JOBARD n° 27
514
Extrait des registres paroissiaux d'Arleuf (Nièvre)
29.10.1755 + Leonard CHAPERNE, maçon, originaire de Pichaumain, hameau
de la paroisse de St-Hilaire-le-Château, diocése de Limoges, âgé
de 30 ans. Présent : Léonard ARNAUD, aussi maçon.
08.11.1756 x Jean MICHONET, maçon, fils de Léonard et Léonarde
PARDOUX de la paroisse d'Allegret, diocése de Limoges avec Estinennette
PETIT, fille de François et de feue Dominique COLIN (signé : i
MICHOUNET).
07.11.1757 x Leonard COPPIN de la paroisse de St-Hilaire et Françoise
CONTE, fille de Léonard et Jeanne BOUFFECHOUX.
19.09.1759 ° Sébastien MICHONET, fils de Jean et Estiennette PETIT
(+ 07.12.1759)
01.03.1791 x Jean DESTRAPT (DE ST-RAPT) masson, ici depuis 12 ans, natif de
St-Sylvain-Bellegarde, diocèse de Limoges, fils de Pierre et Louise VILETTE,
décédés et Etiennette GUENARD.
M. HOLMIERE n° 870
448
Jean ANGOT x Rose TOURMIE demeurant à Gueures (76). Leur fille Octavie
Marie ° 05.09.1828 Greuville (76) x 10.12.1864 Paris 15e avec Paul DUPLOT.
Mme Marie-Paule LE CAND n° 1240
Affouage
Droit, pour les usagers, de prendre pour leur chauffage, du bois dans les forêts
de l'Etat ou les bois communaux.
Agrimenseur
Nom donné au géométre avant la révolution (Ager
: champ - Mensor : mesureur).
Amtibus
Espace laissé libre par le romain autour de sa maison à laquelle
on donnait souvent, à cause de son isolement, le nom d'insula (Amb :
autour - ire : aller).
Aretiers
Grandes ardoises destinees à proteger les angles formés par l'intersection
de deux plans de toiture (arista : arête).
Arpent
Ancienne mesure de superficie
Aune
Ancienne mesure de longueur.
Binache ou Vinage
Pourboire.
Boueyrat et Bouriayre
Laboureur et Maître-Valet.
Buron
Cabane affectée au logement du personnel d'une montagne et à la
fabrication du fromage.
Cinquieme
Pris d'une manière absolue, signifie sur les marches de l'Aveyron, le
cinquième de l'hectolitre, soit 20 litres.
Denier
Monnaie romaine égale à 10 as et ancienne monnaie française
ne représentant, avant la Révolution, que le tiers du liard ou
le douzième du sou (denarfus : denier).
Insula
Nom parfois donné à Rome à la maison isolée des
autres par un jardin, un verger, etc.
Langueyeur
Gens vigoureux et hardis examinant dans les foires et marchés la langue
et aussi les yeux des porcs pour constater s'ils sont sains ou ladres. L'origine
de cette industrie pratiquée autrefois, notamment chez les grecs, se
perd dans la nuit des temps. La corporation des langueyeurs, en honneur sous
l'ancienne monarchie, supprimée avec les autres corporations par le décret
du 2 mars 1791, avait vu ses privilèges confirmés successivement
par Charles VI, sous le nom de visiteurs-jurés, par Henri IV, sous le
nom de jurés-vendeurs-visiteurs et par Louis XIV qui en avait fait des
officiers langueyeurs.
Latte
Instrument utilisé autrefois pour le battage des céréales,
composé généralement de deux gaules liées ensemble
et dont l'extrémité comprenait des lamelles de bois tressées
d'osier.
Louis d'or
Nom donné pour la première fois aux pièces d'or fabriquées
sous Louis XIII et conservé aux monnaies d'or françaises.
Monnaie
Quand on frappa à Rome (269 av. JC) les premières monnaies d'argent
(denarfus, quinarfus, etc.) l'atelier fut placé dans le temple édifié
depuis un siècle sur le Mont Capitolin, en l'honneur de Juno Maneta;
de Junon dont les oies sacrées réveillant le Capitole, permirent
de repousser les gaulois (390 av. JC). D'ou le nom de Moneta indistinctement
donné depuis à Rome.
Ordit
Liard, petite pièce de monnaie qui viendrait de Philippe-le-Bel qui aurait
fait battre cette monnaie.
Pistole
Valeur de 10 francs. Dérivé, semble-t-il de pistoie, ville d'Italie
célèbre par ses armes et son atelier de monnaie renommé.
Toise
Ancienne mesure de longueur et de superficie (latin Tensa de tendere sous-entendu
: brachia : les bras tendus).
PALEOGRAPHIE
(8)
Eric HALES - PARARS
I) L'ECRITURE
Et si nous passions la vitesse
supérieure ? Car je suppose que vous mettez à profit les mois
qui séparent deux bulletins de notre cercle pour continuer vos recherches.
Dans ce cas vous devez commencer à lire avec une facilité époustouflante
les écritures les plus coriaces...
Allons donc faire un tour chez des curés qui se complaisent dans des
écritures illisibles.
* 1er texte: 1684
Un bien sympatique curé de Bourgogne, l'abbé Rigollot, sans doute assez âgé déjà à la rédaction de l'acte.
Remarquez :
|
- Le "s" final qui descend bien en dessous de sa ligne (Dans" |
 |
" ligne n° 1) |
| - La forme du "e" lorsqu'il est lié directement à une lettre (Dans " |  |
" ligne n° 1) |
| - Ou sa forme lorsqu'il est final (Dans " |  |
" ligne n° 2) |
| - Le "n" final, très caractéristique des actes antérieurs à 1700 (Particulièrement dans " |
 |
" | |
|
ou
"
|
 |
" | ligne n° 3) |
| - Repérez bien le mot "cent", calligraphié ligne 5 : " |  |
" |
|
- Constatez que le curé écrit "fut" pour "feu" (ligne N° 6). |
Et lancez vous maintenant dans la lecture de cet acte de baptême sans doute ardu à la première approche mais en fait relativement clair.
* 2ème texte : 1692
| Histoire de se détendre l'esprit entre la difficulté précédente et la suivante, je vous propose un petit baptême qui a pour intérêt de nous faire réviser nos abréviatlons, à savolr : | ||
| - " |  |
" pour "demeurant" (ligne n° 2) |
| et | ||
| - " |
 |
" pour "soussigné" (ligne n° 3) |
* 3ème texte
C'est en principe à ce stade que les grosses difficultés de lecture apparaissent : écriture 'courante' (aux deux sens du terme) pour un scribe qui devait user plus d'une plume dans la journée... Le pire c'est qu'aucune grosse difficulté de langue ou d'abréviation n'apparaît ici ! Il faut simplement chercher à lire ce que le prêtre à voulu écrire, comme vous cherchez à déchiffrer les ordonnances de votre médecin. Je n'ai donc qu'une seule grande ligne de conduite à vous soumettre : lisez-le en survolant rapidement les mots difficiles, et en essayant par la suite de les décrypter suivant le sens général du texte.
II) LES TEXTES
 |
||
|
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 |
gabriel fils de claude
chalopin laboureur demeurant a la borde de la parroisse |
|
Notes:
(1) "mester descholle" pour "maître d'école".
(2) "pbr" est l'abréviation de "presbiter" qui signifie
"prêtre" en latin
 |
||
|
1
2 3 4 5 6 7 8 |
PETIT PAPIER UN SOL LA FEUILLE Le mercredy dix neuf de mars 1692 Elizabeth fille de martin gravier dem(euran)t a Aufferville et de marie Mathieu a eté baptizee par moy Pretre curé sou(ssig)né et a eu pour parain Etienne Jeannotin et pour maraine Elizabeth bachet tous dem(euran)ts audit Aufferville qui ont declaré ne scavoir signer DUGROU |
|
 |
||
|
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 |
Le 28 Janvier
(16)80 donne conge a Jeanne thurin pour estre mariée en la parroisse de puiseaux à Sebastien Rhivebault, les bans ont esté publiez , Il ne s'y est trouvé aucun empescheme( ) fait ledit jour et an com(m)e dessus et signé par moy DUNANT Le 19 fevrier 1680 a esté Inhumé au cimetiere de gironville anthoine aufray ---- agé dix a douze ans, apres avolr recu le sacrement, fait ledit Jour et an com(m)e dessus, et signe DUNANT curé de gironville |
|
Félicitations d'être
arrivé à transcrire ce texte pour tous ceux qui ont eu le courage
de suivre les "règles du jeu".Le trimestre prochain une surprise
vous attendra dans les pages de paléographie; ne manquez a aucun prix
ce rendez-vous !